1 00:02:03,915 --> 00:02:07,252 Ah, joder, joder, joder, joder. 2 00:02:08,795 --> 00:02:10,755 Vamos, tienes que ayudarme. Vamos. 3 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 Dejar. 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,884 - Dejar. - Cállate, Joel. 5 00:02:15,885 --> 00:02:18,137 - Toma el arma. - ¡Joel, cállate la puta boca! 6 00:02:19,347 --> 00:02:22,599 Anda tu. Anda tu. Ve al norte. 7 00:02:22,600 --> 00:02:24,310 Ve con Tommy. 8 00:02:25,562 --> 00:02:27,647 Anda tu. 9 00:03:19,908 --> 00:03:24,786 ♪ Es inútil ♪ 10 00:03:24,787 --> 00:03:28,916 ♪ Situación ♪ 11 00:03:28,917 --> 00:03:33,129 ♪ Y estoy empezando a creer ♪ 12 00:03:35,673 --> 00:03:38,800 ♪ Que esta desesperado ♪ 13 00:03:38,801 --> 00:03:43,180 ♪ Situación ♪ 14 00:03:43,181 --> 00:03:46,850 ♪ Es lo que estoy intentando ♪ ♪ lograr ♪ 15 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 ¡Devuélvemelos! 16 00:03:48,728 --> 00:03:51,271 Entonces acelera el ritmo. 17 00:03:51,272 --> 00:03:52,439 No volveré a correr dobles 18 00:03:52,440 --> 00:03:54,608 por tu actitud de mierda. 19 00:03:54,609 --> 00:03:56,485 No quiero pelear por eso. 20 00:03:56,486 --> 00:03:56,945 ¿Pelear por eso? 21 00:03:56,946 --> 00:03:59,321 No peleas. 22 00:03:59,322 --> 00:04:01,657 Tu amigo pelea. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,952 ella no esta aqui ya... ¿lo es ella? 24 00:04:42,281 --> 00:04:43,365 ¿Qué está pasando? 25 00:04:43,366 --> 00:04:45,826 Nunca has sido lo que yo llamaría de buen comportamiento, 26 00:04:45,827 --> 00:04:47,495 ¿Pero las últimas semanas? 27 00:04:53,793 --> 00:04:56,545 Betania lo empezó. 28 00:04:56,546 --> 00:04:58,714 Bueno, Bethany está en el enfermería con 15 puntos. 29 00:04:58,715 --> 00:04:59,881 - Bien. - Bueno. 30 00:04:59,882 --> 00:05:01,216 Sólo ponme en el maldito agujero. 31 00:05:01,217 --> 00:05:04,077 Te metí en el hoyo tres veces. No funciona. 32 00:05:04,554 --> 00:05:07,472 - Entonces voy a probar algo nuevo. - ¿Qué? 33 00:05:07,473 --> 00:05:10,559 Voy a decirte la verdad. 34 00:05:10,560 --> 00:05:14,229 Eres inteligente, Ellie. tu eres tan inteligente que eres estúpido. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,605 no puedes ver ¿a dónde va esto? 36 00:05:15,606 --> 00:05:16,898 Déjame ayudarte. 37 00:05:16,899 --> 00:05:18,234 Dos caminos por delante. 38 00:05:21,279 --> 00:05:23,280 Primer camino. Sigues actuando como un gruñón. 39 00:05:23,281 --> 00:05:24,656 entonces obtienes la vida de un gruñido. 40 00:05:24,657 --> 00:05:27,117 Levantarse al amanecer. Camina el calles, camina por la pared. 41 00:05:27,118 --> 00:05:29,411 Comes comida de mierda haces trabajos de mierda, 42 00:05:29,412 --> 00:05:31,872 ya tomas órdenes de mierda de tu líder de patrulla, 43 00:05:31,873 --> 00:05:34,082 quien probablemente será Bethany. 44 00:05:34,083 --> 00:05:35,917 Y esa será tu vida desde ahora hasta ti 45 00:05:35,918 --> 00:05:37,961 recibir una bala de una luciérnaga, 46 00:05:37,962 --> 00:05:39,254 o caer borracho desde un tejado, 47 00:05:39,255 --> 00:05:41,095 o que te enreden el pelo en la banda de rodadura de un tanque en movimiento. 48 00:05:43,301 --> 00:05:44,509 Ahí está el otro camino. 49 00:05:44,510 --> 00:05:46,928 Te tragas este orgullo tuyo. 50 00:05:46,929 --> 00:05:51,099 Sigues las reglas. Te conviertes en oficial. 51 00:05:51,100 --> 00:05:53,435 Tienes tu propia habitación. Obtendrás una buena cama. 52 00:05:53,436 --> 00:05:55,604 Comemos bien. No salimos a patrullar. 53 00:05:55,605 --> 00:05:57,314 Estamos frescos en el verano. Estamos calientes en el invierno. 54 00:05:57,315 --> 00:05:59,191 Y lo mejor de todo, cuando eres oficial, 55 00:05:59,192 --> 00:06:02,862 puedes contarle a las Bethanys de la mundo exactamente dónde empujarlo. 56 00:06:05,948 --> 00:06:08,576 ¿Por qué te importa? 57 00:06:09,952 --> 00:06:13,330 Me importa porque pase lo que pase Alguien por ahí dice o piensa... 58 00:06:13,331 --> 00:06:17,375 somos lo único manteniendo todo esto junto. 59 00:06:17,376 --> 00:06:20,295 Si bajamos, la gente de la zona se morirán de hambre o se matarán unos a otros. 60 00:06:20,296 --> 00:06:23,424 Eso lo sé. 61 00:06:26,219 --> 00:06:27,595 Hay un líder en ti. 62 00:06:28,679 --> 00:06:30,556 Y un día, podría ser tu turno. 63 00:06:31,599 --> 00:06:32,683 O no. 64 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 Entonces ¿de qué manera? 65 00:06:42,401 --> 00:06:43,652 Llaves. 66 00:06:43,653 --> 00:06:45,029 Bien. 67 00:06:49,408 --> 00:06:53,037 - ¿Es eso? - Eso es todo. 68 00:06:56,415 --> 00:06:58,167 ¿Puedo recuperar mi Walkman? 69 00:07:55,308 --> 00:07:57,476 ¡Apaguen las luces, señoras! 70 00:07:59,395 --> 00:08:02,106 ¡Apágalos! 71 00:09:03,125 --> 00:09:04,376 ¡Riley! ¿Dónde has estado? 72 00:09:04,377 --> 00:09:06,544 ¿Qué carajo te pasa? 73 00:09:06,545 --> 00:09:07,837 ¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera? 74 00:09:07,838 --> 00:09:09,256 Fue una broma, ¿vale? 75 00:09:09,257 --> 00:09:10,924 Pensé que funcionaría mejor. 76 00:09:10,925 --> 00:09:12,885 En mi opinión, te encantó. 77 00:09:16,722 --> 00:09:18,807 Entonces... 78 00:09:18,808 --> 00:09:21,977 ¿cómo te va? 79 00:09:21,978 --> 00:09:22,937 Está bien, es malo. 80 00:09:22,962 --> 00:09:24,048 Pensé que estabas muerto. 81 00:09:24,073 --> 00:09:25,814 te has ido durante tres semanas. 82 00:09:25,815 --> 00:09:27,732 Debería apuñalarte. 83 00:09:27,733 --> 00:09:29,735 No, aprecio tu misericordia. 84 00:09:35,032 --> 00:09:36,324 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 85 00:09:36,325 --> 00:09:37,409 simplemente me escapé por un rato, eso es todo. 86 00:09:37,410 --> 00:09:39,327 si vas a través de algo de mierda, 87 00:09:39,328 --> 00:09:40,954 se supone que debes hacerlo no lo sé, 88 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 habla con tu mejor amigo al respecto? 89 00:09:44,125 --> 00:09:46,710 Regresé. 90 00:09:46,711 --> 00:09:50,171 - Espera, ¿quién te puso el ojo morado? - Dime dónde estabas. 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,673 Dame un nombre y los joderé. 92 00:09:51,674 --> 00:09:54,342 Éramos Betania y yo. ya la jodió. 93 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 ¿Dónde estabas? 94 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 - Me uní a las Luciérnagas. - Oh, vete a la mierda. 95 00:10:12,278 --> 00:10:13,778 no estoy de humor Por esto, Riley. 96 00:10:13,779 --> 00:10:16,614 Realmente no estoy de humor. 97 00:10:16,615 --> 00:10:18,283 - ¡¿Eres una luciérnaga?! - ¡Jesús! 98 00:10:18,284 --> 00:10:20,368 Te dije que lo haría. 99 00:10:20,369 --> 00:10:21,995 hablando de "liberando la QZ" 100 00:10:21,996 --> 00:10:23,330 no es lo mismo que... 101 00:10:23,331 --> 00:10:25,206 - Joder. ¿Dónde incluso...? - Más despacio, más despacio. 102 00:10:25,207 --> 00:10:27,042 Te lo diré todo. 103 00:10:27,043 --> 00:10:28,543 Pero primero tienes que Prométeme algo. 104 00:10:28,544 --> 00:10:31,796 Algo loco y vas a decir que no, 105 00:10:31,797 --> 00:10:33,758 pero luego tienes que decir que sí. 106 00:10:35,301 --> 00:10:37,385 Ven conmigo por unas horas, 107 00:10:37,386 --> 00:10:39,930 y que tengas la mejor noche de tu vida. 108 00:10:40,848 --> 00:10:43,183 No. 109 00:10:43,184 --> 00:10:45,393 - Está bien, ahora di que sí. - No voy a ir a ninguna parte contigo. 110 00:10:45,394 --> 00:10:47,437 Es... Genial. Son las 2:00 a.m. 111 00:10:47,438 --> 00:10:50,566 Y en unas horas tengo ejercicios. donde aprendemos a matar luciérnagas. 112 00:10:51,984 --> 00:10:54,278 Vestirse. 113 00:10:57,031 --> 00:10:58,366 Qué estúpido. 114 00:11:01,869 --> 00:11:04,205 - Giro de vuelta. - Eres muy raro con eso. 115 00:11:22,848 --> 00:11:24,432 Si estas pensando sobre pasar el rato en el parque, 116 00:11:24,433 --> 00:11:25,517 Ya no podemos ir allí. 117 00:11:25,518 --> 00:11:28,103 Hay una nueva patrulla que acaban de poner. 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,898 Bueno... no lo somos yendo al parque. 119 00:11:31,440 --> 00:11:32,607 Bueno. 120 00:11:32,608 --> 00:11:35,193 - Entonces, ¿adónde vamos? - Secreto. 121 00:11:35,194 --> 00:11:36,153 Confía en mí. 122 00:11:36,154 --> 00:11:39,739 Confías en mí, ¿verdad? 123 00:11:39,740 --> 00:11:40,865 No sé. ¿Debería confiar en ti? 124 00:11:40,866 --> 00:11:43,035 Por supuesto que deberías hacerlo. Con tu vida. 125 00:11:49,875 --> 00:11:53,628 - ¿Guardias? - No, porque FEDRA es jodidamente estúpida. 126 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 - ¿Listo? - Será mejor que esto sea bueno. 127 00:12:10,896 --> 00:12:13,314 No es tan jodido estúpidos, ¿verdad? 128 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 Bien, comienzo difícil. 129 00:12:15,317 --> 00:12:17,485 Aunque podría haber sido peor. 130 00:12:17,486 --> 00:12:20,238 - Podría haber sido una situación del 7-11. - No, gracias. 131 00:12:20,239 --> 00:12:22,699 Me gustaría conservar mi otro ceja en una sola pieza. 132 00:12:22,700 --> 00:12:24,159 Bueno, ya que estás tan interesado 133 00:12:24,160 --> 00:12:26,077 en autoconservación de repente, 134 00:12:26,078 --> 00:12:28,413 tal vez deberías parar jodiendo con Betania. 135 00:12:28,414 --> 00:12:31,332 - ¿De qué se trata eso? - Nada. Es estúpido. 136 00:12:31,333 --> 00:12:33,835 Tuvieron que recibir 15 puntos. 137 00:12:33,836 --> 00:12:35,795 Tal vez no deberías meterte con gente así. 138 00:12:35,796 --> 00:12:39,382 Lo-lo siento. ¿eres tú, eres tú? ¿Diciéndome que no golpee a la gente? 139 00:12:39,383 --> 00:12:41,718 Pusiste a Carol en la enfermería. durante una maldita semana. 140 00:12:41,719 --> 00:12:45,013 Sólo digo que no puedes luchar contra todo y contra todos. 141 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 Puedes escoger y elegir lo que es importante. 142 00:12:46,223 --> 00:12:50,018 Oh, ¿te están enseñando? ¿Esto en la Universidad Firefly? 143 00:12:50,019 --> 00:12:52,520 - Más o menos, sí. - Mmmm. 144 00:12:52,521 --> 00:12:55,023 - Y que se joda Carol. - Ajá. 145 00:12:55,024 --> 00:12:57,734 Que se joda Carol... Maldita Carol. 146 00:12:57,735 --> 00:13:01,572 - ¿Adónde vamos? - Por una maldita ventana. 147 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 Guau. 148 00:13:18,714 --> 00:13:22,717 Mira como corre esa agua por esos buzones oxidados. 149 00:13:22,718 --> 00:13:24,552 Este es realmente el La mejor noche de mi vida. 150 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 - ¿Ver? - Sí. 151 00:13:27,640 --> 00:13:30,850 Las luces de luciérnaga son mejores. 152 00:13:30,851 --> 00:13:33,895 Felicitaciones. un punto para los anarquistas. 153 00:13:33,896 --> 00:13:37,398 - Preferimos a los luchadores por la libertad. - Lo que sea. 154 00:13:37,399 --> 00:13:41,819 - ¿Cuántos pisos? - Eh, como dos. 155 00:13:41,820 --> 00:13:45,031 ¿Qué carajo? 156 00:13:45,032 --> 00:13:47,159 Está bien, lo siento. 157 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 - Dos plantas. Vete a la mierda. - Estaba un poco fuera de lugar. 158 00:13:56,126 --> 00:13:58,670 Oh, mierda. 159 00:13:58,671 --> 00:14:00,755 - ¿Está muerto? - Sí. 160 00:14:00,756 --> 00:14:03,383 - ¿Es ésta la gran sorpresa? - No. 161 00:14:03,384 --> 00:14:05,928 No, este-este tipo No estuve aquí ayer. 162 00:14:20,359 --> 00:14:22,987 Qué repugnante. 163 00:14:31,161 --> 00:14:33,205 - ¿Es eso real? - La botella es real. 164 00:14:35,791 --> 00:14:39,627 Esto tampoco es una tontería. Es como de antes. 165 00:14:39,628 --> 00:14:42,088 Este tipo debe haber pasado cada tarjeta que tenía para conseguir esto. 166 00:14:42,089 --> 00:14:45,301 Nadie le dijo que no podía mezclar pastillas con esa mierda? 167 00:14:46,552 --> 00:14:48,095 creo que el sabia lo que estaba haciendo. 168 00:14:56,770 --> 00:14:58,525 Estás enfermo. Lo sabes, ¿verdad? 169 00:14:58,550 --> 00:15:00,481 Tú también te reíste. Te estás riendo. 170 00:15:00,482 --> 00:15:02,234 Vale, ¿nos lo bebemos o qué? 171 00:15:02,610 --> 00:15:03,986 Sí. 172 00:15:11,910 --> 00:15:12,411 Uf. 173 00:15:12,412 --> 00:15:15,038 - Mmmm. - Ajá. Dame. 174 00:15:15,039 --> 00:15:18,167 Ah, okey. 175 00:15:24,548 --> 00:15:25,841 Es genial. 176 00:15:30,846 --> 00:15:33,766 ¿Ese fue el primer cadáver? ¿Alguna vez viste? 177 00:15:34,475 --> 00:15:35,517 No. 178 00:15:36,518 --> 00:15:37,727 Mis padres. 179 00:15:37,728 --> 00:15:41,481 Sí. Lo siento. Lo sé... Quiero decir, lo sabía. 180 00:15:41,482 --> 00:15:44,485 No, está bien. Está bien. Dame. 181 00:15:50,115 --> 00:15:51,742 ¿Puedo sostener tu arma? 182 00:15:53,285 --> 00:15:55,703 Um, me hicieron jurar 183 00:15:55,704 --> 00:15:57,841 no dejar que otras personas manejar mi arma. 184 00:15:57,866 --> 00:15:59,332 "No manejar mi arma" 185 00:15:59,333 --> 00:16:00,959 "porque soy tal una maldita luciérnaga." 186 00:16:02,836 --> 00:16:06,048 - Dame tu arma. - Está bien, está bien. 187 00:16:12,805 --> 00:16:14,555 Es pesado. 188 00:16:14,556 --> 00:16:15,683 'Bien. 189 00:16:18,894 --> 00:16:21,897 Gracias. 190 00:16:25,150 --> 00:16:27,360 Entonces, ¿qué pasó? tu empezaste saliendo con un tipo Firefly, 191 00:16:27,361 --> 00:16:30,071 y dije: "Oh, esto es genial". Creo que seré un terrorista". 192 00:16:30,072 --> 00:16:32,615 Sí. Eso es todo. Nos vamos a casar. 193 00:16:34,451 --> 00:16:36,912 Pero realmente. ¿Por qué? 194 00:16:40,416 --> 00:16:44,460 Vale, um... una noche, estabas en el hoyo. 195 00:16:44,461 --> 00:16:46,295 Me aburrí, así que me escapé. 196 00:16:46,296 --> 00:16:49,799 Estaba en mi camino de regreso, siendo sigiloso como yo. 197 00:16:49,800 --> 00:16:51,801 y esta chica apareció de la nada. 198 00:16:51,802 --> 00:16:54,638 - Chica, ¿te gusta nuestra edad? - No. Como 40. 199 00:16:55,180 --> 00:16:56,764 O 50. 200 00:16:56,765 --> 00:16:58,474 Lo que sea. De todos modos, viejo. 201 00:16:58,475 --> 00:17:02,353 Ella dijo que estaba impresionada mirándome escabullirme... 202 00:17:02,354 --> 00:17:04,355 - Ajá. Mmmm. - ...evitando a los guardias, 203 00:17:04,356 --> 00:17:06,441 y ella preguntó Lo que pensé sobre FEDRA. 204 00:17:07,342 --> 00:17:08,442 Entonces le dije la verdad. 205 00:17:08,943 --> 00:17:10,970 Son idiotas fascistas. y ellos son los 206 00:17:10,995 --> 00:17:13,614 por eso deberían estar ahorcados sus crímenes, no el pueblo. 207 00:17:14,115 --> 00:17:15,658 Ella dice: "Está bien". 208 00:17:15,759 --> 00:17:17,585 "Si quieres entrar, estás dentro". 209 00:17:17,786 --> 00:17:20,371 ¿Eso es todo? ¿Ninguna iniciación extraña? 210 00:17:20,372 --> 00:17:23,166 No. dije que si, y ahora soy una luciérnaga. 211 00:17:23,167 --> 00:17:25,460 Así de fácil es rendirse todo, ¿eh? 212 00:17:25,461 --> 00:17:29,469 Por "todo" te refieres ¿Convertirse en un imbécil fascista? 213 00:17:29,494 --> 00:17:32,884 Quiero decir, no lo sé si es asi de simple. 214 00:17:32,885 --> 00:17:35,511 Como, en cierto modo, FEDRA mantiene todo junto. 215 00:17:35,512 --> 00:17:39,391 Ya sabes, por mucho que me guste discutir con tu culo testarudo... 216 00:17:40,392 --> 00:17:42,853 Estamos en una misión aquí. 217 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 Vale, para, para. 218 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Dame un segundo. Bueno. 219 00:18:27,105 --> 00:18:29,565 Esas luces son nuevas. 220 00:18:29,566 --> 00:18:31,192 Sí, conectaron el bloque hace un par de semanas. 221 00:18:31,193 --> 00:18:35,446 Ya sabes, más gente en el QZ, entonces más apartamentos. 222 00:18:35,447 --> 00:18:37,365 Ah, entonces FEDRA no es del todo mala. 223 00:18:37,366 --> 00:18:40,506 Mm, idiotas fascistas haciendo pasar hambre a su propia población. 224 00:18:40,531 --> 00:18:43,813 Uh, luciérnagas explotando el El depósito de almacenamiento no ayudó. 225 00:18:43,914 --> 00:18:47,959 - Mierda propagandística. - ¿Sí? ¿Entonces ya no bombardeas cosas? 226 00:18:47,960 --> 00:18:50,838 - No cuando hay civiles cerca. - Eso es una tontería propagandística. 227 00:18:53,631 --> 00:18:56,300 - ¿Qué? - Uno... 228 00:18:56,301 --> 00:18:58,136 está bien que no lo hagas saberlo todo. 229 00:18:58,261 --> 00:18:59,587 De acuerdo en desacuerdo. 230 00:19:00,764 --> 00:19:03,225 Y dos... estamos aquí. 231 00:19:10,524 --> 00:19:13,276 ¿El centro comercial? estas fuera de ¿Tu maldita mente? 232 00:19:13,277 --> 00:19:16,279 Cerraron ese lugar por una razón. Está lleno de infectados. 233 00:19:16,280 --> 00:19:18,197 Si está sellado, entonces... 234 00:19:18,198 --> 00:19:20,367 ¿Por qué no está sellado? 235 00:19:47,811 --> 00:19:49,437 Oh, es viscoso. 236 00:19:49,438 --> 00:19:52,348 Sí. Quiero decir, ha sido expuesto durante algunos años. 237 00:19:52,649 --> 00:19:55,818 Entonces, resulta que cuando FEDRA se conectó que bloquean hasta la red, 238 00:19:55,819 --> 00:19:58,154 Este lugar también se conectó. 239 00:19:58,155 --> 00:19:59,823 No es que lo sepan. 240 00:20:01,808 --> 00:20:02,908 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 241 00:20:02,910 --> 00:20:04,702 Tratando de electrocutarse, o... 242 00:20:04,703 --> 00:20:07,363 - Ay. - Prestar atención. 243 00:20:07,664 --> 00:20:10,374 Vas a pasar por ahí... luego gire a la derecha. 244 00:20:10,375 --> 00:20:13,794 - Verás una puerta. Revíselo. Esperar. - No. 245 00:20:13,795 --> 00:20:16,130 Joder, gira a la derecha. abre la puerta, 246 00:20:16,131 --> 00:20:17,840 Dime cuando estés allí. 247 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Ir. - Bien. 248 00:20:20,135 --> 00:20:21,469 ¿Me vas a matar? 249 00:20:21,470 --> 00:20:23,453 Esto parece un lugar perfecto para hacerlo. 250 00:20:23,528 --> 00:20:24,571 Ah, lo sé. 251 00:20:43,408 --> 00:20:46,060 - ¡¿Está ahí?! - ¡Estoy aquí! ¿Y ahora qué? 252 00:20:46,961 --> 00:20:50,999 Oh, maldito pedazo de mierda. Vamos. 253 00:21:13,021 --> 00:21:14,064 Entonces... 254 00:21:15,190 --> 00:21:16,566 ¿Qué piensas? 255 00:21:17,442 --> 00:21:18,485 Es... 256 00:21:20,404 --> 00:21:22,905 Es jodidamente... Espera. Las luces. 257 00:21:22,906 --> 00:21:26,367 Estamos bien. Viste afuera. Es como un gran búnker. 258 00:21:26,368 --> 00:21:28,869 Nadie puede ver una mierda excepto nosotros. 259 00:21:28,870 --> 00:21:30,621 Sólo tú y yo. 260 00:21:30,622 --> 00:21:33,040 Y todavía no has visto nada. 261 00:21:33,041 --> 00:21:35,459 Esta noche te mostraré 262 00:21:35,460 --> 00:21:38,087 las cuatro maravillas del centro comercial. 263 00:21:38,088 --> 00:21:39,423 ¿Planeaste cosas? 264 00:21:47,514 --> 00:21:49,598 ¡De ninguna manera! 265 00:21:49,599 --> 00:21:51,892 ¿Escaleras eléctricas? 266 00:21:51,893 --> 00:21:54,229 - Escalera mecánica. - ¿Escalera mecánica? 267 00:21:55,272 --> 00:21:57,232 Adelante. 268 00:22:02,821 --> 00:22:04,072 ¡De ninguna manera! 269 00:22:04,990 --> 00:22:08,702 ¡Mírame, hombre! ¡Esto es genial! 270 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 ¡Mirar! Hacia atrás. 271 00:22:12,414 --> 00:22:15,215 ¡Hacia adelante! ¡Y al revés! 272 00:22:15,716 --> 00:22:17,234 Y ahora no voy a ir a ninguna parte. 273 00:22:17,836 --> 00:22:19,420 ¡No me muevo! 274 00:22:19,421 --> 00:22:23,090 - Entonces esta es la primera maravilla, ¿no? - Ah, sí, claro. 275 00:22:23,091 --> 00:22:25,718 Puede haber cinco maravillas en este centro comercial. 276 00:22:25,719 --> 00:22:27,261 ♪ Enfréntate... ♪ 277 00:22:27,262 --> 00:22:30,140 - ¡Vaya! - ¡Ten cuidado! 278 00:22:31,475 --> 00:22:33,976 - Voy por ti. ¡Cortejar! - ¿Qué estás haciendo? 279 00:22:33,977 --> 00:22:35,770 - ¡Oh! - Oh, mierda. 280 00:22:35,771 --> 00:22:38,272 - Je-Jesús, Ellie. - No, estoy bien. 281 00:22:38,273 --> 00:22:40,901 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. Acabo de tropezar. 282 00:22:41,234 --> 00:22:42,777 Bueno. 283 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 ¿Ver? 284 00:22:45,781 --> 00:22:49,158 - Ta-da. - Eres simplemente una elegante bailarina. 285 00:22:49,159 --> 00:22:52,579 - Pero pica, pica. Estamos en un horario. - Bueno. 286 00:23:10,263 --> 00:23:13,599 No exactamente "lleno de Infectado", ¿verdad? 287 00:23:13,600 --> 00:23:15,643 Está bien, tenías razón. 288 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 ¿Podemos parar y ¿ver algo de eso? 289 00:23:17,754 --> 00:23:20,348 No. El tiempo es esencial. 290 00:23:22,484 --> 00:23:24,276 ¿Por qué algunos de estos ¿Tiendas vacías y otras no? 291 00:23:24,277 --> 00:23:27,655 mi mamá dijo cuando ocurrió el brote, 292 00:23:27,656 --> 00:23:30,491 La gente empezó a saquear hasta los militares lo cerraron, 293 00:23:30,492 --> 00:23:33,369 entonces las cosas que se han ido son las cosas que la gente 294 00:23:33,370 --> 00:23:37,081 más necesitaba, o querido, supongo. 295 00:23:37,582 --> 00:23:41,210 Bien. Entonces... zapatillas... 296 00:23:41,211 --> 00:23:43,462 y no jabón. 297 00:23:43,463 --> 00:23:45,132 O esa mierda. 298 00:23:47,134 --> 00:23:50,702 Quiero decir, no entiendo por qué la gente En aquel entonces quería todas estas cosas. 299 00:23:50,803 --> 00:23:54,389 - ¿Necesitas que te lo explique? - Ja, ja, no. Sé por qué. 300 00:23:54,390 --> 00:23:57,435 - Simplemente... parece incómodo. - Sí. 301 00:23:59,820 --> 00:24:00,855 ¿Qué? 302 00:24:00,856 --> 00:24:03,482 Nada. solo estaba intentando imaginarte usando eso. 303 00:24:03,483 --> 00:24:05,944 Callarse la boca. 304 00:24:07,195 --> 00:24:09,196 Muy bien, vamos. 305 00:24:09,197 --> 00:24:10,615 Ya casi llegamos. 306 00:24:22,377 --> 00:24:23,957 - ¡Ellie! - ¡Ajá, estoy en camino! 307 00:24:37,225 --> 00:24:38,460 Detente aquí. 308 00:24:39,603 --> 00:24:40,520 Cierra los ojos. 309 00:24:40,521 --> 00:24:42,105 - ¿Para qué? - Cerca. 310 00:24:44,691 --> 00:24:46,984 - ¿Confías en mí? - Con mi vida, aparentemente. 311 00:24:46,985 --> 00:24:48,695 Ah, bueno entonces, dame tu mano. 312 00:24:50,822 --> 00:24:52,741 Vamos. 313 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Casi llegamos. 314 00:25:05,962 --> 00:25:10,942 - ¿Ahora? - Casi. Dije casi. 315 00:25:11,843 --> 00:25:12,886 Bueno. 316 00:25:14,596 --> 00:25:17,641 Abre los ojos. 317 00:25:24,439 --> 00:25:25,732 Mierda. 318 00:25:37,035 --> 00:25:38,127 ¿Qué? 319 00:25:38,328 --> 00:25:40,038 - De ninguna manera. - Sí. 320 00:26:15,239 --> 00:26:16,983 - ¿Qué? - Nada. 321 00:26:17,008 --> 00:26:19,118 - Estás borracho. - No. 322 00:26:19,119 --> 00:26:20,786 - Sí. - Aún no. 323 00:26:20,787 --> 00:26:22,706 Dame. 324 00:26:32,857 --> 00:26:34,859 - ¿Necesitas ayuda? - No. 325 00:26:41,057 --> 00:26:43,184 ¡Vaya! Sí. 326 00:27:24,809 --> 00:27:27,436 Vamos, vamos. Maldita sea. 327 00:27:27,437 --> 00:27:28,946 Déjame ver si puedo arreglarlo. 328 00:27:31,149 --> 00:27:34,194 Esperar. 329 00:27:34,486 --> 00:27:36,281 ¿Realmente te fuiste? porque en realidad 330 00:27:36,306 --> 00:27:37,863 crees que podrías liberar este lugar? 331 00:27:37,864 --> 00:27:40,824 No lo digas como si fuera algo tipo de fantasía, Ellie. 332 00:27:40,825 --> 00:27:43,243 lo han hecho en las otras QZ. 333 00:27:43,244 --> 00:27:46,080 arreglar las cosas, como solían ser. 334 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 Sí, también podríamos hacer eso. 335 00:27:49,167 --> 00:27:50,376 Si vuelves, quiero decir. 336 00:27:50,377 --> 00:27:53,670 Somos... somos, como, el futuro. 337 00:27:53,671 --> 00:27:55,881 Sabes, podríamos hacer las cosas mejor. 338 00:27:55,882 --> 00:27:57,508 Podríamos estar manejando las cosas. 339 00:27:58,509 --> 00:28:02,262 Tú... podrías estar dirigiendo las cosas. 340 00:28:02,263 --> 00:28:03,935 Cumpliré 17 el próximo mes. 341 00:28:04,160 --> 00:28:06,194 Ahí es cuando obtienes tu tarea. 342 00:28:06,319 --> 00:28:08,517 ¿Sabes lo que me dio Kwong? 343 00:28:11,189 --> 00:28:13,274 Detalle de aguas residuales. 344 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Mierda. 345 00:28:15,777 --> 00:28:18,695 Haciendo guardia mientras la gente palea mierda. 346 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 Eso es lo que piensan de mí. 347 00:28:22,659 --> 00:28:25,829 ¿Por qué no lo hiciste? dime algo de esto? 348 00:28:27,580 --> 00:28:29,623 No sé. 349 00:28:29,624 --> 00:28:32,501 Yo sólo... entré en pánico. 350 00:28:32,502 --> 00:28:33,961 Y corrí... 351 00:28:33,962 --> 00:28:36,422 y cuanto más tiempo estuve fuera, 352 00:28:36,423 --> 00:28:40,134 cuanto más difícil era para que yo regrese. 353 00:28:40,135 --> 00:28:42,095 ¿Tiene eso sentido? 354 00:28:43,263 --> 00:28:44,889 No, lo entiendo. 355 00:28:46,891 --> 00:28:49,644 lo hubiera conseguido En aquel entonces también, ¿sabes? 356 00:28:51,187 --> 00:28:53,105 Ya sabes, eres el una cosa que me perdí 357 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 desde ese maldito lugar... 358 00:28:57,235 --> 00:28:59,946 si eso hace la diferencia. 359 00:29:01,739 --> 00:29:04,784 ¿No? 360 00:29:11,966 --> 00:29:13,216 ¿Sabes que? 361 00:29:13,217 --> 00:29:15,009 Estamos dos maravillas abajo... 362 00:29:15,010 --> 00:29:16,219 Faltan tres más, 363 00:29:16,220 --> 00:29:17,796 si quieres seguir adelante. 364 00:29:17,797 --> 00:29:21,842 Quiero decir, estoy en un caballo mágico Con como un millón de luces. 365 00:29:21,843 --> 00:29:23,845 no se como es Se supone que debería mejorar. 366 00:29:30,101 --> 00:29:31,728 ¿Es esa una máquina del tiempo? 367 00:29:32,770 --> 00:29:33,855 Vamos. 368 00:29:42,864 --> 00:29:44,364 ¿Puedes ser genial como yo? 369 00:29:45,365 --> 00:29:46,742 ¡Haz tu mejor pose! 370 00:29:46,743 --> 00:29:49,161 Oye, ser genial no es gratis. 371 00:29:49,162 --> 00:29:51,580 - Por favor, inserte cinco dólares. - Oh, vete a la mierda. 372 00:29:51,581 --> 00:29:54,291 Bueno, mira eso. Vine preparado. 373 00:29:54,292 --> 00:29:55,751 ¿Has hecho esto antes? 374 00:29:55,752 --> 00:29:58,796 No, idiota. estaba esperando para hacerlo contigo. 375 00:30:04,135 --> 00:30:06,763 - ¡Recuerda, haz tu pose más genial! - Vamos, conejito. 376 00:30:10,433 --> 00:30:11,600 Oh, mierda! 377 00:30:11,601 --> 00:30:12,893 ¿Qué debemos hacer? 378 00:30:12,894 --> 00:30:14,436 - Oh joder... - Luce genial. 379 00:30:14,437 --> 00:30:16,396 Um, ¿vale, orejas de conejo? 380 00:30:16,397 --> 00:30:18,023 - Esperar. - Di "queso". 381 00:30:18,024 --> 00:30:18,816 Encuentra otra pose. 382 00:30:18,817 --> 00:30:20,317 - Ah, eh... - Ah. ¿Espalda con espalda? 383 00:30:20,318 --> 00:30:22,694 Sí. 384 00:30:22,695 --> 00:30:24,488 Uh, da miedo, da miedo. 385 00:30:24,489 --> 00:30:25,782 Bueno. 386 00:30:27,742 --> 00:30:29,743 - Se acabó el tiempo. Gracias por todas tus poses geniales. - Está bien, sí. 387 00:30:29,744 --> 00:30:31,662 - Quítate de encima. - Está bien, está bien, lo siento. 388 00:30:31,663 --> 00:30:33,997 - Te tengo. - Tus fotos casi están terminadas. 389 00:30:33,998 --> 00:30:38,752 Veamos cómo te fue. 390 00:30:38,753 --> 00:30:40,504 - Ah, sí. - Gracias por pasarte. 391 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 Ahí vamos. 392 00:30:42,840 --> 00:30:44,384 Oh, joder. 393 00:30:47,302 --> 00:30:48,979 Ese no está mal. 394 00:30:50,180 --> 00:30:51,808 Si te gusta, es tuyo. 395 00:31:01,066 --> 00:31:05,061 Vamos. Tenemos lugares para ser y maravillas de ver. 396 00:31:05,862 --> 00:31:08,531 ¿Vamos a lo que sea? ¿Cuál es el número que alcanzamos? 397 00:31:08,532 --> 00:31:11,518 Cuarta maravilla del centro comercial, y espero que estés preparado 398 00:31:11,543 --> 00:31:13,620 porque es bonito malditamente increíble, 399 00:31:13,621 --> 00:31:16,123 - y podría romperte. - Uh, no exageres, hombre. 400 00:31:16,124 --> 00:31:17,458 Ups. 401 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 Escuchar. 402 00:31:32,473 --> 00:31:33,516 ¿Riley? 403 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 ¿Sí? 404 00:31:36,394 --> 00:31:38,980 esta es la mas hermosa cosa que he visto alguna vez. 405 00:31:40,898 --> 00:31:42,734 - Sí. - Sí. 406 00:32:02,503 --> 00:32:03,670 Esta es una transmisión de emergencia. 407 00:32:03,671 --> 00:32:08,843 La Tierra está siendo invadida ¡Por platillos voladores de Marte! 408 00:32:09,344 --> 00:32:11,011 Ah, sí. 409 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 Selecciona un caballo de carreras. 410 00:32:26,194 --> 00:32:27,278 ¿Tienes dinero? 411 00:32:28,237 --> 00:32:31,740 No, eso no mierda inútil. Monedas. 412 00:32:31,741 --> 00:32:34,035 Ni siquiera podemos jugar una vez. 413 00:32:41,084 --> 00:32:42,085 Eres un idiota. 414 00:32:42,110 --> 00:32:45,087 Sí, soy el mismo imbécil que ayer pasé una hora 415 00:32:45,088 --> 00:32:47,048 abriendo a este cabrón. 416 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Gracias. 417 00:32:58,518 --> 00:33:00,185 Dudar. 418 00:33:00,186 --> 00:33:02,104 Dudar. 419 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 Sí. 420 00:33:04,732 --> 00:33:07,429 - Ay dios mío. - ¿Estás listo? 421 00:33:07,454 --> 00:33:08,760 Sí. 422 00:33:19,872 --> 00:33:21,374 Ay dios mío. 423 00:33:24,502 --> 00:33:26,670 Raiden. ¡Joder, sí! 424 00:33:26,671 --> 00:33:28,839 - Mileena. -Milena. Woo-hoo. 425 00:33:28,840 --> 00:33:30,424 Dead pool. 426 00:33:30,425 --> 00:33:32,801 - Primera ronda. Pelea. - Uh, espera, ¿cómo juego? 427 00:33:32,802 --> 00:33:34,929 - Aplasta los botones. - Hay tantos de ellos. 428 00:33:38,975 --> 00:33:40,709 - ¡Oh! Auge. - ¡Ay! 429 00:33:40,810 --> 00:33:42,394 - Utiliza más el joystick. - Bueno. 430 00:33:45,231 --> 00:33:47,941 ¡Oh! Mileena gana. 431 00:33:47,942 --> 00:33:49,609 Eso es una tontería. 432 00:33:49,610 --> 00:33:51,903 Una mierda impecable. ¿Estás listo? 433 00:33:51,904 --> 00:33:54,197 - Segunda ronda. Pelea. - ¡No! Estoy... Mierda. 434 00:33:54,198 --> 00:33:57,493 Bueno. Palanca de mando. 435 00:33:58,619 --> 00:34:01,329 - ¡Lo estás haciendo tan bien! - ¡¿Cómo estoy haciendo eso?! 436 00:34:01,330 --> 00:34:02,123 ¡Acaba con él! 437 00:34:02,124 --> 00:34:04,291 - ¡Acaba con él! - No me acabes. 438 00:34:04,292 --> 00:34:07,044 Pero entonces no lo harías llegar a ver esto. 439 00:34:10,798 --> 00:34:13,467 - ¡Ah, joder! - Mileena gana. 440 00:34:13,468 --> 00:34:15,385 - Muerte. - Fatalidad. 441 00:34:15,386 --> 00:34:16,803 Bien, eso estuvo muy bien. 442 00:34:16,804 --> 00:34:18,138 Sí, lo sé. 443 00:34:18,139 --> 00:34:19,992 ¿Cuántas veces has jugaste esto? 444 00:34:20,217 --> 00:34:22,926 Quiero decir, he... estado aquí un par de veces. 445 00:34:23,227 --> 00:34:26,355 Ah, entonces no esperes para hacer todo conmigo. 446 00:34:30,443 --> 00:34:31,486 ¿Ir de nuevo? 447 00:34:32,486 --> 00:34:33,988 Maldita sea. 448 00:34:37,950 --> 00:34:41,203 - ¿Listo? - Primera ronda. Luchar. 449 00:34:41,204 --> 00:34:44,080 - Uh-uh-uh, no por mucho tiempo. - Oh. Oh, mierda. 450 00:34:44,081 --> 00:34:47,000 - ¡Estás haciendo trampa! - No estoy haciendo trampa. Simplemente estás perdiendo. 451 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Bueno. Sólo por eso. ¡Auge! 452 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 - Oh. - Oh. ¡Auge! 453 00:34:51,464 --> 00:34:52,464 Aquí vamos. 454 00:35:23,496 --> 00:35:25,831 Ese fue un buen golpe. No puedo mentir... 455 00:35:25,832 --> 00:35:29,209 - ¡Sí! Entendido. - Me estás golpeando el trasero. 456 00:35:29,210 --> 00:35:31,336 ¡Oh! ¡Jesús! ¡Oh! 457 00:35:31,337 --> 00:35:33,213 - ¡Bueno! Ahora que hago?! ¡¿Qué debo hacer?! - Está bien, um, atrás, adelante, 458 00:35:33,214 --> 00:35:34,924 ¡Abajo, adelante, golpe bajo! 459 00:35:43,641 --> 00:35:45,433 Oh. Vamos. 460 00:35:45,434 --> 00:35:48,563 Lo siguiente. 461 00:35:55,403 --> 00:35:57,128 Eh, se hace tarde. 462 00:35:57,153 --> 00:36:00,657 tengo que despertar y haz mi cama pronto. 463 00:36:00,658 --> 00:36:01,909 Entonces... 464 00:36:02,810 --> 00:36:05,201 Todavía tenemos algunos Aunque quedan horas. 465 00:36:05,326 --> 00:36:07,639 Sí, simplemente no puedo volver a meterse en problemas. 466 00:36:09,667 --> 00:36:11,427 Pero te veré aquí mañana. 467 00:36:15,339 --> 00:36:17,133 Te traje un regalo. 468 00:36:20,177 --> 00:36:23,471 Quiero decir... me gustan los regalos. 469 00:36:23,472 --> 00:36:24,140 - ¿Es una araña? - No. 470 00:36:24,141 --> 00:36:26,057 - ¿Es una camisa nueva? - No. 471 00:36:26,058 --> 00:36:27,559 ¿Es una pistola de agua? 472 00:36:27,560 --> 00:36:28,894 - Mejor. - ¡¿Mejor?! 473 00:36:28,895 --> 00:36:30,812 - ¡¿Es un dinosaurio?! - Posiblemente. 474 00:36:30,813 --> 00:36:32,898 Quiero decir, seré tu mejor amigo otra vez si es un dinosaurio. 475 00:36:32,899 --> 00:36:34,274 Oh, de verdad, ¿Mi mejor amigo otra vez? 476 00:36:34,275 --> 00:36:36,943 Ellie, ya lo estás mi mejor amigo. 477 00:36:36,944 --> 00:36:39,195 Ah, espera, espera. 478 00:36:39,196 --> 00:36:40,489 ¿Son tacos? 479 00:36:42,950 --> 00:36:45,828 Está bien... tacos no. 480 00:36:56,047 --> 00:36:58,340 ¿Es aquí donde ¿te has quedado? 481 00:36:58,341 --> 00:36:59,508 Principalmente. 482 00:37:01,093 --> 00:37:04,638 ¡Ta-da! "Volumen también". 483 00:37:04,639 --> 00:37:07,182 ¡Callarse la boca! ¡¿Hicieron un segundo?! 484 00:37:07,183 --> 00:37:09,143 ¿De dónde sacaste eso? 485 00:37:12,063 --> 00:37:15,565 "¿Qué hicieron los frustrados? caníbal?" 486 00:37:15,566 --> 00:37:17,693 - Déjamelo encima. - "Levantó las manos". 487 00:37:19,528 --> 00:37:20,848 - Dame. Quiero ir. Bueno. - Bueno. 488 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 "¿Qué dijo el triángulo? al círculo?" 489 00:37:29,538 --> 00:37:31,831 - Oh. - "Eres tan inútil". 490 00:37:31,832 --> 00:37:34,834 Bueno. 491 00:37:34,835 --> 00:37:36,753 Está bien, um, "¿Cómo ¿Una computadora se emborracha? 492 00:37:36,754 --> 00:37:40,049 "Se necesitan capturas de pantalla". 493 00:37:41,092 --> 00:37:43,259 - ¿Qué son las capturas de pantalla? - En realidad no lo sé. 494 00:37:43,260 --> 00:37:44,554 Está bien, dame. 495 00:37:46,555 --> 00:37:47,684 Dame un segundo. 496 00:37:52,436 --> 00:37:58,192 Ah, allá vamos. "¿Qué haces? ¿Llamar a un caimán con chaleco? 497 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 ¿Hiciste estos? 498 00:38:09,161 --> 00:38:11,789 Sí, Ellie, déjalo. 499 00:38:12,623 --> 00:38:15,668 ¿Matar soldados? 500 00:38:18,504 --> 00:38:20,338 no encontraste este centro comercial, ¿verdad? 501 00:38:20,339 --> 00:38:21,469 Te publicaron aquí. 502 00:38:21,494 --> 00:38:23,675 un nuevo recluta ¿guardando su alijo? 503 00:38:23,676 --> 00:38:25,760 Nunca los usaríamos contigo 504 00:38:25,761 --> 00:38:27,665 o en cualquier lugar cerca de usted. 505 00:38:27,790 --> 00:38:29,889 yo nunca lo haría déjalos hacer eso. 506 00:38:29,890 --> 00:38:31,808 ¿Nunca los dejarías? 507 00:38:31,809 --> 00:38:33,936 Correcto, y piensas ¿Te van a escuchar? 508 00:38:40,234 --> 00:38:41,769 Quiero decir, supongo que lo descubriremos. 509 00:38:42,570 --> 00:38:44,029 - Ellie. - Está bien. Voy. 510 00:38:44,030 --> 00:38:45,572 ¡Ellie! 511 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 ¡¿Ellie?! 512 00:38:48,742 --> 00:38:49,868 ¡Ellie! 513 00:38:49,869 --> 00:38:51,327 Nada de esta mierda ¡Incluso se trataba de mí! 514 00:38:51,328 --> 00:38:53,079 - ¿Pararías? - ¡Que te jodan! 515 00:38:53,080 --> 00:38:54,114 ¡Ellie! 516 00:38:54,915 --> 00:38:56,384 Ellie, me voy. 517 00:39:00,504 --> 00:39:03,299 Me están enviando a un Publicar en el Atlanta QZ. 518 00:39:07,553 --> 00:39:12,099 Te pregunté si podías unirte. para que podamos ir juntos. 519 00:39:13,934 --> 00:39:16,164 - Pero Marlene dijo que no. - ¿Quién carajo es Marlene? 520 00:39:16,189 --> 00:39:19,339 Marlene es la señora que me ayudó a conseguir... No importa. 521 00:39:21,858 --> 00:39:22,901 Ellie, lo intenté. 522 00:39:25,154 --> 00:39:28,324 Esta noche es mi última noche en Boston. 523 00:39:48,219 --> 00:39:49,303 ¿Por qué me trajiste aquí? 524 00:39:53,139 --> 00:39:55,017 Porque quería verte. 525 00:39:57,561 --> 00:39:58,646 ¿Y? 526 00:40:00,047 --> 00:40:01,074 Y... 527 00:40:10,658 --> 00:40:13,160 y quería despedirme. 528 00:40:18,249 --> 00:40:20,417 - Esto no es fácil, Ellie. - En realidad lo es. 529 00:40:21,877 --> 00:40:23,420 Lo acabas de hacer. 530 00:40:25,755 --> 00:40:27,007 Adiós. 531 00:41:19,727 --> 00:41:22,103 Mierda. 532 00:41:22,104 --> 00:41:23,614 ¡¿Riley?! 533 00:41:27,026 --> 00:41:28,587 ¡Riley! 534 00:41:32,947 --> 00:41:34,742 ¿Qué carajo? 535 00:41:38,828 --> 00:41:40,331 Sorpresa. 536 00:41:44,251 --> 00:41:45,878 La quinta maravilla. 537 00:41:47,504 --> 00:41:49,088 Pensé que lo harías como este el mejor, 538 00:41:49,089 --> 00:41:51,300 así que lo dejé para el final. 539 00:41:52,676 --> 00:41:55,011 Supongo que eso fue una estupidez. 540 00:41:55,012 --> 00:41:58,015 - Soy jodidamente estúpido. - Dame el libro. 541 00:42:23,707 --> 00:42:24,958 Entonces me dejas. 542 00:42:24,959 --> 00:42:26,869 Creo que estás muerto. 543 00:42:29,088 --> 00:42:31,089 De repente estás vivo. 544 00:42:31,090 --> 00:42:33,466 Y me das esta noche... 545 00:42:33,467 --> 00:42:35,678 Esta maldita noche increíble. 546 00:42:37,888 --> 00:42:39,697 Y ahora te vas de nuevo. 547 00:42:39,822 --> 00:42:40,848 Para siempre. 548 00:42:41,725 --> 00:42:44,561 Para unirme a alguna causa que yo no Incluso creo que lo entiendes. 549 00:42:46,480 --> 00:42:47,856 Dime que estoy equivocado. 550 00:42:50,734 --> 00:42:54,947 Creo... que tu no lo sé todo. 551 00:42:58,492 --> 00:43:02,412 No sabes lo que fue le gusta tener una familia. 552 00:43:02,413 --> 00:43:04,789 Pertenecer. 553 00:43:04,790 --> 00:43:08,127 Quiero decir, no los tenía por mucho tiempo, pero los tuve. 554 00:43:08,752 --> 00:43:10,796 Yo les pertenecía. 555 00:43:11,797 --> 00:43:14,674 Y quiero eso otra vez. 556 00:43:14,675 --> 00:43:17,760 Quizás las luciérnagas no lo sean lo que creo que son, 557 00:43:17,761 --> 00:43:19,930 pero me eligieron a mí. 558 00:43:21,140 --> 00:43:23,767 Yo les importo. 559 00:43:24,435 --> 00:43:27,438 Tú me importaste primero. 560 00:43:29,605 --> 00:43:32,026 Maldita sea, quiero golpearte tan fuerte. 561 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 Si eso hace que me odies menos. 562 00:43:40,117 --> 00:43:41,952 ¿Y estás seguro de esto? 563 00:43:42,786 --> 00:43:43,786 ¿Sobre irse? 564 00:43:50,502 --> 00:43:51,628 Sí. 565 00:43:59,636 --> 00:44:02,681 Bueno. 566 00:44:03,140 --> 00:44:06,268 Y no lo estoy diciendo todo enojado y mierda. 567 00:44:10,731 --> 00:44:12,776 Eres mi mejor amigo... 568 00:44:14,360 --> 00:44:16,236 y te extrañaré. 569 00:44:21,992 --> 00:44:23,827 Bueno... 570 00:44:24,745 --> 00:44:27,790 La noche aún no ha terminado. 571 00:44:28,165 --> 00:44:30,292 ¿Una última cosa? 572 00:44:31,752 --> 00:44:32,878 Seguro. 573 00:44:44,640 --> 00:44:45,724 Ey. 574 00:44:51,105 --> 00:44:52,713 ¿Qué se supone que que ver con esto? 575 00:44:53,314 --> 00:44:55,782 - Póntelo, estúpido. - ¿Pero por qué? 576 00:44:55,783 --> 00:44:57,493 Porque es divertido. 577 00:44:58,529 --> 00:45:01,739 Y esta música apesta. 578 00:45:01,740 --> 00:45:05,201 - ¡Pequeño ladrón! - Definitivamente lo estaba, 579 00:45:05,202 --> 00:45:07,412 Mmm, probablemente lo devolveré. 580 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 Ajá. Bien. 581 00:45:24,763 --> 00:45:27,181 ♪ La gente dice eso ♪ ♪ no lo sabemos ♪ 582 00:45:27,182 --> 00:45:30,142 - ♪ Qué es el amor o cómo hacerlo crecer ♪ - ¿En serio? 583 00:45:30,143 --> 00:45:32,110 - Vamos. - Yo no... 584 00:45:32,111 --> 00:45:34,480 Sube tu trasero aquí. 585 00:45:34,481 --> 00:45:39,110 ♪ Porque me tienes, ♪ ♪ y, cariño, te tengo ♪ 586 00:45:39,111 --> 00:45:41,112 ♪ Oh, nena ♪ 587 00:45:41,113 --> 00:45:45,950 ♪ Te tengo, nena, ♪ ♪ Te tengo, nena ♪ 588 00:45:45,951 --> 00:45:48,911 - Vamos. - ♪ Dicen que nuestro amor no pagará el alquiler ♪ 589 00:45:48,912 --> 00:45:53,666 ♪ Antes de que se gane, ♪ ♪ todo nuestro dinero se ha gastado ♪ 590 00:45:53,667 --> 00:45:56,002 ♪ Supongo que es verdad, ♪ ♪ no tenemos mucho ♪ 591 00:45:56,003 --> 00:45:59,464 ♪ Pero al menos estoy seguro ♪ ♪ de todas las cosas que tenemos ♪ 592 00:45:59,465 --> 00:46:02,175 ♪ Oh, nena ♪ 593 00:46:02,176 --> 00:46:04,177 ♪ Te tengo, nena ♪ 594 00:46:04,178 --> 00:46:08,097 ♪ Te tengo, nena ♪ 595 00:46:08,098 --> 00:46:12,059 ♪ Tengo flores ♪ ♪ en la primavera, sí ♪ 596 00:46:12,060 --> 00:46:17,106 ♪ Te tengo, ♪ ♪ Tengo que usar mi anillo ♪ 597 00:46:17,107 --> 00:46:21,819 ♪ Y cuando estoy triste, ♪ ♪eres un payaso♪ 598 00:46:21,820 --> 00:46:26,742 ♪ Y cuando me asusto, ♪ ♪ siempre estás cerca ♪ 599 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 ¿Qué? 600 00:46:40,004 --> 00:46:41,381 No te vayas. 601 00:46:47,137 --> 00:46:48,305 Bueno. 602 00:46:51,642 --> 00:46:52,767 ♪ Oh, nena ♪ 603 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 ♪ Te tengo, nena, ♪ ♪ Te tengo, nena ♪ 604 00:46:57,021 --> 00:46:58,106 Lo siento. 605 00:46:59,107 --> 00:47:01,526 ♪ Te tengo para tomar mi mano ♪ 606 00:47:01,527 --> 00:47:03,903 - ♪ Te hice entender ♪ - ¿Para qué? 607 00:47:03,904 --> 00:47:06,239 ♪ Te tengo para que camines conmigo ♪ 608 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 ♪ Y te tengo ♪ ♪ para hablar conmigo ♪ 609 00:47:11,203 --> 00:47:12,745 ♪ Te tengo, abrázame fuerte ♪ 610 00:47:12,746 --> 00:47:14,789 ♪ Te tengo, no te dejaré ir ♪ 611 00:47:14,790 --> 00:47:18,793 ♪ Conseguí que me amas tanto ♪ 612 00:47:18,794 --> 00:47:21,004 Eh... ¿qué hacemos ahora? 613 00:47:23,048 --> 00:47:25,425 Lo resolveremos. 614 00:47:31,890 --> 00:47:33,475 Prepárate para correr. 615 00:47:37,980 --> 00:47:41,066 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 616 00:48:11,430 --> 00:48:13,307 ¡Quítate de encima! 617 00:48:44,421 --> 00:48:47,174 ¡Mierda! 618 00:49:03,732 --> 00:49:04,777 No. 619 00:49:10,238 --> 00:49:12,156 ¡No, no, no, no, no! 620 00:49:12,157 --> 00:49:13,742 ¡No! 621 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Vamos, vamos, vamos, vamos. 622 00:50:12,259 --> 00:50:15,553 ¡Maldito! ¡Que te jodan! ¡Mierda! 623 00:50:15,554 --> 00:50:17,848 Tu madre... ¡Joder! 624 00:50:24,396 --> 00:50:26,857 Hay más cosas terminadas ahí puedes romper. 625 00:50:34,406 --> 00:50:36,032 ¿Qué vamos a hacer? 626 00:50:38,535 --> 00:50:39,995 Como yo lo veo, Tenemos dos opciones. 627 00:50:41,371 --> 00:50:43,123 Uno... 628 00:50:44,082 --> 00:50:45,959 Tomamos el camino más fácil. 629 00:50:47,377 --> 00:50:49,755 Es rápido, indoloro. 630 00:50:52,549 --> 00:50:55,469 No... No, no lo hago. como la opción uno. 631 00:50:58,638 --> 00:51:00,223 Opción dos... 632 00:51:01,808 --> 00:51:03,894 simplemente seguimos adelante. 633 00:51:07,063 --> 00:51:10,566 ¿De qué estás hablando, Riley? Se acabó. 634 00:51:10,567 --> 00:51:14,987 Lo será... pero todavía no. 635 00:51:14,988 --> 00:51:19,533 Asi termina para todos tarde o temprano ¿no? 636 00:51:19,534 --> 00:51:23,079 Algunos de nosotros simplemente llegamos allí más rápido que otros. 637 00:51:25,623 --> 00:51:27,250 Pero no nos damos por vencidos. 638 00:51:30,420 --> 00:51:32,464 Ya sea... 639 00:51:33,757 --> 00:51:35,842 son dos minutos... 640 00:51:36,802 --> 00:51:38,637 o dos dias... 641 00:51:41,097 --> 00:51:44,142 no renunciamos a eso. 642 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 No quiero renunciar a eso. 643 00:51:50,565 --> 00:51:52,566 podemos simplemente ser todo poético y esa mierda 644 00:51:52,567 --> 00:51:54,820 y perder la cabeza juntos. 645 00:51:58,865 --> 00:52:00,742 ¿Cuál es la opción tres? 646 00:52:04,371 --> 00:52:07,207 Lo lamento. Lo lamento. 647 00:53:56,565 --> 00:53:58,526 Está bien, está bien. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net